Song from the musical ‘Notre Dame de Paris’

Belle
C’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d’être sur terre

Ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

“Frollo (Daniel Lavoie)”

Belle
Est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel

Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle
Qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame!
Oh ! Laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda

“Phoebus (Patrick Fiori)”

Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous êtes infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu’à l’autel
Quel
Est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d’être changé en statue de sel

Ô Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda

“Quasimodo, Frollo, Phoebus”

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d’être sur terre

Ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda.

Song by Amalia Rodrigues

Chamava-se Carmencita
A cigana mais bonita
Do que um sonho, uma visão

Diziam que era a cigana
Mais linda da caravana
Mas não tinha coração

Os afagos e carinhos
Perdeu-os pelos caminhos
Sem nunca os ter conhecido

Anda buscando a aventura
Como quem anda à procura
De um grão de areia perdido

Numa noite de luar
Ouviram o galopar
De dois cavalos fugindo

Carmencita, linda graça
Renegando a sua raça
Foi atrás de um sonho lindo

Com esta canção magoada
Se envolve no pó da estrada
Quando passa a caravana

Carmencita, Carmencita
Se não fosses tão bonita
Serias sempre cigana

Song by Carlo Buti.

Oh Tzigano, dall’aria triste e appassionata,
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora, come una dolce serenata,
mentre, pallido, nel silenzio ascolterò

questo tango che, in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro cuore incatenò.

Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.

Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d’amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.

Tu che sogni la dolce terra d’Ungheria,
suona ancora con tutta l’anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.

Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dileguò.

Questo tango è d’amor;
ma il mio amore è lontano.
Suona, suona per me
forse piango con te,
oh violino tzigano!

A traditional 18th century scottish folk somg that originated in the dumfries area of western scotland. There are many varations of this tale with different tunes and verses. Performed here by FullSet

Seven Gypsies
Seven gypsies all of a row
they sang sweet and bonny oh
they sang so neat and so complete
that they stole the heart of a lady oh

She kicked off her high heeled shoes
made of spanish leather oh
then she put on a pair of brogues
and followed the seven gypsies oh

Late that night the lord came home
inquiring for his lady oh
the servant fell upon his knees
she`s away with the seven gypsies oh

Fetch for me my fine white steed
saddle up my pony oh
for i will ride and seek my bride
who`s away with the seven gypsies oh

He rode over high high hills
until he came to morning oh
and then he saw his own dear wife
in the arms of the seven gypsies oh

Last night i slept in my own feather bed
with blankets wrapped around me oh
but tonight i slept in an open field
in the arms of the seven gypsies oh

Seven gypsies all of a row
they sang sweet and bonny oh
they sang so sweet that they got hanged
for the stealing of a famous lady oh

“Khorakhané” (literally: “Lovers of the Koran”) are a tribe of Muslim rom Serbian-Montenegrin origin.
Lyrics and music by Fabrizio De André and Ivano Fossati. The video is taken from Django Reinhardt expanded film ‘A little sun’ by Nino Bizzarri.
The final verse in romanes  are Giorgio Bezzecchi, “Harvie rom” (Croatian).

Khorakhane
Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento

porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane

per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
Il cuore rallenta e la testa cammina
in un buio di giostre in disuso

qualche rom si é fermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura

nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finché un uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace

i figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via

e poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
agli occhi cadere

ora alzatevi spose bambine
che é venuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare

e se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e sfortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio

lo puó dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio

———————————–

Čvava sero po tute
i kerava
jek sano ot mori
i taha jek jak kon kašta
vašu ti baro nebo
avi ker.

kon ovla so mutavla
kon ovla
ovla kon aščovi
me ğava palan ladi
me ğava
palan bura ot croiuti.

Translation
The hearbeats slow down, the head walks on
in that poddle of piss and concrete
in that field blown by the wind
by dint of being the wind

I bear the name of all baptisms
each name the seal of a pass
for a ford, a country, a cloud, a song
a diamond hidden in bread
but for one humour in blood so sweet
for the same reason to travel, travelling

The heartbeats slow down, the head walks on
in the dark of forlorn swings
some gypsies stopped and became Italian
like copper hung to get brown on a wall

Being able to read the book of the world
with everchanging words and no writing
on the narrow paths in the palm of a hand
those frightening secrets
until a man meets you and won’t know himself anymore
and every country lights up and peace surrenders

Sons would fall from the calendar
Yugoslavia, Poland, Hungary
soldiers would take them all
and all they threw away

And then Mirka at St. Georges in May *
between the flowers flames, with laughs and drinks
a relief in tears flooding the eyes
and from the eyes falling down

Now rise you childbrides
the time has come to go
blue veins on your wrists
another day for begging

And if this means stealing
a scanty bread out of poverty and misfortunes
on the mirror of this kampina **
to my eyes, clear as a farewell
that can only tell who’s got in his mouth
God’s point of view

—————————-

I’ll lay my head on your shoulder
and I’ll will dream of the sea
and tomorrow a wood fire
so that the light blue air
become home

Who’ll be there to tell
who’ll be
It will be who stays on
I’ll follow this migration
I’ll follow this wings stream

• Information, video & lyrics from Emanuele Ricciardi

Song performed by Silvana Armenulic

Ciganka Sam Mala
Ciganka sam mala
oci moje gore,
igram, pevam pesme
celu noc do zore.

ja sam mala garava
crna tvoja ciganka,
samo mala garava
crna tvoja ciganka

Kad mi usne ljubis
zaboravljam tugu,
srce hoce jedno
razum trazu drugu.

ja sam mala garava
crna tvoja ciganka,
samo mala garava
crna tvoja ciganka

Da si moje oci
ti ranije sreo,
postao bi momak
za svoj zivot ceo.

ja sam mala garava
crna tvoja ciganka,
samo mala garava
crna tvoja ciganka

Song by Mecano, the most popular spanish group form the 80’s, formed by Ana Torroja, Nacho Cano and José Mª Cano. This song is a legend about a gypsy woman who wants to get married and makes a deal with the moon, agreeing to exchange a gypsy housband for the first kid they’ll have, because the moon wants to be a mother.

Hijo de la luna

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer,
llorando pedia, al llegar al dia,
desposar un calé.

“Tendras a tu hombre piel morena”
desde el cielo habló la luna llena
“pero a cambio quiero el hijo primero
que le engendres a él,
que quien su hijo inmola para no estar sola
poco le iba a querer”.

Chorus
Luna quieres ser madre y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer con un niño de piel,
hijo de la luna.

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises en vez de aceituna
niño albino de luna.
“Maldita tu estampa, este hijo es de un pallo
y yo no me lo callo”

Chrorus

Gitano al creerse deshonrado,
se fue a su mujer cuchillo en mano,
“¿de quien es el hijo?, me has engañao fijo”
y de muerte la hirió,
luego se hizo al monte, con el niño en brazos
y allí le abandonó.

Chorus

Y las noches que haya luna llena,
será porque el niño está de buenas,
y si el niño llora, menguará la luna
para hacerle la cuna.-

Song by Dalida, who was a world-famous singer and actress with a 30-year career. Born in Egypt with Italian origins but naturalised French with the name Yolanda Gigliotti, was “renowned for the changes she wrought to the French and global music industry with her powerful and colourful performances, she is today still remembered by aficionados throughout the world”.

Les gitans

D’où viens-tu gitan ?
Je viens de Bohême
D’où viens-tu gitan ?
Je viens d’Italie
Et toi, beau gitan ?
De l’Andalousie
Et toi, vieux gitan, d’où viens-tu ?
Je viens d’un pays qui n’existe plus…

[Refrain:]
Les chevaux rassemblés le long de la barrière
Le flanc gris de poussière
Le naseau écumant
Les gitans sont assis près de la flamme claire
Qui jette à la clairière
Leurs ombres de géants
Et dans la nuit monte un refrain bizarre
Et dans la nuit bat le cœur des guitares
C’est le chant des errants qui n’ont pas de frontière
C’est l’ardente prière de la nuit des gitans

Où vas-tu gitan ?
Je vais en Bohême
Où vas-tu gitan ?
Revoir l’Italie
Et toi beau gitan ?
En Andalousie
Et toi vieux gitan mon ami ?
Je suis bien trop vieux, moi je reste ici…

[Refrain:]
Avant de repartir pour un nouveau voyage
Vers d’autres paysages
Sur des chemins mouvants
Laisse encor un instant vagabonder ton rêve
Avant que la nuit brève
Le réduise à néant
Chante, gitan, ton pays de Cocagne
Chante, gitan, ton château en Espagne
C’est le chant des errants qui n’ont pas de frontière
C’est l’ardente prière de la nuit des gitans