Singed by Besh O Drom, this gypsy song was originally collected in Kispalád (Szatmár region) by Martin György in 1958, sung by Fedor Sándor “Dimó”.

Ha Megfogom az Ordogot

Ha megfogom az ördögöt,
a ládába zárom,
mennél jobban fickándozik,
annál jobban vágom!

Ide lábom, ne tova,
ne a szomszéd faluba!
mer’ a szomszéd faluba
nincs ilyen jó muzsika.

Ha kicsike vagyok es,
kicsi helyet nekem es!
Adjatok egy szalmaszálat,
hogy felgyújtsam a világot!

Ülj le mellém a lócára,
adj egy csókot utoljára.
Aj-jaj-jaj-jaj hajnalba
meghalok bánatomba!

Ez a kicsi mulatság
tartana míg a világ:
Három éjjel-három nap
kimulatom magamat.

Ha megfogom az ördögöt,
a ládába zárom,
mennél jobban fickándozik,
annál jobban vágom!

If I’ll ever catch the devil (translation)

If I ever catch the devil,
I’ll lock it up in a chest
The more it cavorts
The more I’ll beat it!

Here my legs, go no further
Not in the next village!
Cause in the next village
There is no such good music

Even if I’m small
Give me a little room too
Give me a straw
To burn down the world

Sit next to me on the beach
Give me a kiss one last time
Oh oh oh at down
I’ll die of my sorrow!

I wish this little party
Lasted till the world:
Three nights, three days
I’ll party